research companion > writing a paper > translations

Citaten uit het Engels, Frans of Duits worden altijd in de oorspronkelijke taal weergegeven. Bij andere talen kan het nuttig zijn het citaat te vertalen. In dat geval moet het onvertaalde citaat in een noot worden weergegeven. Andersom kan ook de oorspronkelijke taal worden weergegeven in de hoofdtekst en de vertaling in een noot.

Het verdient echter aanbeveling losse Engelse termen en begrippen zoveel mogelijk te vertalen. Pas hierbij wel op voor anglicismen. Het Engelse to control betekent in de meeste gevallen 'beheersen' en niet 'controleren'. Hanteer ook bij beginkapitalen de Nederlandse conventie. Vertaal "american President" derhalve door "Amerikaanse president".

In sommige gevallen zijn termen echter zo specifiek dat ze beter onvertaald kunnen blijven staan. Dergelijke woorden die onvertaald in een Nederlandse tekst worden opgenomen moeten altijd cursief worden gezet tenzij ze inmiddels tot de Nederlandse woordenschat behoren. Voorbeelden zijn liberalism en progressivism waarvan de betekenis onmogelijk door het Nederlandse liberalisme en progressivisme kan worden vertaald. Een uitzondering vormen eigennamen. Termen als Bill of Rights en Central Intelligence Agency kunnen derhalve ongecursiveerd in een Nederlandstalige tekst worden opgenomen. Voor sommige eigennamen bestaan Nederlandse vertalingen zoals het Huis van Afgevaardigden en de Senaat. Wees in deze gevallen echter wel consequent bij de keuze voor Nederlands of Engels en spreek dus liever niet van de Amerikaanse Senaat en het House of Representatives.

Vermijd de term United States en de afkorting U.S. in Nederlandse teksten, maar spreek van Verenigde Staten en Amerikaans. De landennaam "Verenigde Staten" is overigens volgens Van Dale een meervoud. Schrijf dus "De Verenigde Staten hebben hun buitenlands beleid herzien." Laat namen van de Amerikaanse deelstaten altijd onvertaald, met uitzondering van Californië.